Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2008年 11月 04日

シーズン3 ギャグリール 訳(1)

シーズン3日本語版にはギャグリールがついていないとのことですので、UK版(ギャグリール英語字幕付)US版(英語字幕、本編にはついてますが、ギャグリールにはついてません)を買われる方のために、ギャグリールの訳を。

b0064176_2328588.jpg第11話のシリアスなシーンでお茶目な叫び声をあげるジェンセン

b0064176_2332756.jpgディーン:実際に会うと高いね。
ジェンセン:言われたね。


b0064176_233359100.jpgヘンドリクソン:何を決めようとしているか知ってるか?
ディーン:"サイアリス"があんたのちょっとした状況を解決してくれるかどうかか?
スタッフ:もう一度。そのまま待って。"シアリス"
ジェンセン:何?
スタッフ&ジャレッド:シアリス
ジェンセン:俺、なんて言った?
スタッフ:サイアリス
ジャレッド;なんで知ってるんだ、フィル?(笑)

Cialis(シアリス)はバイ○グラのようなものなのですが、ジェンセンはサイアリス(スペル通りに読めばそうかな)って言ったために訂正されてます。

b0064176_2342891.jpgルビー役の子の台詞ミスが何回か続いて、それにディーンとサムの映像も合わせてあります。

b0064176_23444650.jpgサム:OK. じゃあ、計画は?
ディーン:ドアを開けて、あいつらを入れて、で、戦うんだ。men in tights(ロビン・フッド:キング・オブ・タイツ)のようにな。

抱き合う2人。
サム:愛してるよ、ディーン。

b0064176_23464187.jpgサム:愛してる。

b0064176_23495032.jpgディーン:待て。違う。戻って来い!戻って来い!
サム:待って、ディーン。愛してるよ。
ディーン:俺も愛してる。
サム:最高。
サム:何?
ディーン:お前の匂いがなくて寂しい。
サム:OK。

b0064176_013886.jpgディーン:俺も愛してるよ。
スタッフ:カット。
その声で離れてカメラに向かって走ってくるジェンセン、とジャレッド。

という感じで。
まだ4分の1ぐらいなのですが、続き読みたい方いらっしゃいます?

by miyelo | 2008-11-04 23:04 | スパナチュ | Comments(20)
Commented by ribon at 2008-11-05 02:21 x
初めまして。
いつもこっそり読ませていただいています。
この続き、ぜひ見たいです!
よろしくお願いします。
Commented by sai at 2008-11-05 12:01 x
こんにちは!弁士のmisaさん!!

続きが読みたいですー!!!はぁはぁ(笑)
ギャグリールって、こんなに楽しいモノだったんですね~vv うはうは ヾ(≧▽≦)ノ
Commented by Mc-Wolf at 2008-11-05 12:05
misaさん、こんにちは!

はーい・はい・はい・はーーーっい!!!!!!
続き読みたいでーっす!見たいでーーーっす!!
某動画サイトでみちゃいましたが(まだ早いって・笑)「I Love You」の応酬しか分かんなかった。。。
よろしくお願いしまーす!
Commented by eiri at 2008-11-05 13:10 x
Misa様、こんにちは。お邪魔します、eiriです。
キャプ画像付のギャグリールの訳をありがとうございます!
二人が何を言っていたのか分かって、死ぬほど嬉しいです~(嬉泣)
画像を観てるだけでも楽しかったんですが、何を言ってるのかわかると、幸せ倍増です~。
いっしょにUPして下さったキャプ画像、どれも素敵でクラクラするんですが、上から2枚目のジェンセンが特に可愛いくて癒されます!!

私も続きをぜひ拝見したいです。よろしくお願いいたします。
Commented by miyelo at 2008-11-05 15:53
ribonさん、こんにちは。いらっしゃいませ。
コメント、ありがとうございます。続き、しますね。
こちらこそよろしくお願いします。
Commented by miyelo at 2008-11-05 15:54
saiさん、こんにちは。
あれ?ギャグリール見てなかった?
そうなのよ。こんなんなのよ。誰向けなんや(笑)
Commented by miyelo at 2008-11-05 15:56
myu-rowさん、こんにちは。
シーズン3見てないのに、ギャグリール見ちゃったらネタバレじゃないですか(笑)
この I Love Youの応酬、コミコン(だったかな?)で流してお姐さまがた大騒ぎだった模様です(笑)
続き、アップしますね〜
Commented by miyelo at 2008-11-05 15:58
eiriさん、こんにちは。
死ぬほど嬉しいといっていただけて、とても嬉しいです。あげた甲斐がありました〜(笑)
こんなこと言ってるんですよ。はじめのシアリスのところ分かんなくって調べたらそういう薬で笑っちゃいました(笑)
上から2枚目のジェンセン、可愛いですよね〜。この一瞬をキャプルために結構苦労しました(笑)
ギャグリールのジェンセン、すっごくかわいいですよね、あっちこっち。
Commented by MJJ at 2008-11-05 19:07 x
初めまして。MJJと申します。
スパナチュ検索で数日前にこちらの素晴らしい!ブログに辿り着きました。寝る間を惜しんで殆ど見させて頂きもう顔のニコニコが止まりません。ジェンセンとジャレットって最高ですね。
私もギャグリールの続きを是非見たいので宜しくお願いします。
これから楽しみにしています!!

Commented by ララ at 2008-11-05 19:40 x
Misa様こんばんわ 
ギャグリールの訳ありがとうございます 訳だけでも有難いのに(拝んでます) キャプチャまで!!!!もう本当に感激です(今度は涙)
あ~もうジェンセン大好き そしてジャレットが本当に羨ましい~!! 
 
これプリントして 訳を字幕みたいに乗っけて私だけのギャグリールブック作っちゃいたくなってます お願いです<m(__)m>良いと言って下さい(叫び)
Commented by ばいむー at 2008-11-05 20:52 x
だれもつっこまないので、不肖ワタクシめが(笑)。
ジャレッパは、どうして、精力増強剤の名前なんか知ってるんですか?
「なんで知ってるんだ、フィル?」ぢゃないよ、きみだよ、きみ、なんで知ってるんだ(笑)?
それにひきかえ、正確に発音することもできないジェンセンは、ウブな感じがよろしいですね(笑)。
続きもよろしくお願いいたします!
Commented by miyelo at 2008-11-05 22:13
MJJさん、こんばんは。いらっしゃいませ〜
検索で辿り着かれたんですか。
ちょっとごちゃごちゃしたブログですが、楽しんでくださってよかったです。ありがとうございます。
こちらこそこれからもよろしくおねがいします。
Commented by miyelo at 2008-11-05 22:15
ララさん、kんばんは。
感激していただいて、嬉しいです。私もジャレッドうらやましいです。ジェンセンと一緒に住んでるなんて〜 でもジャレッドと一緒に住んだら楽しそうだから、ジェンセンもちょっとラやましいかな(笑)
>ギャグリールブック
はは、お好きにお作りください。
Commented by miyelo at 2008-11-05 22:18
ばいむーさん、こんばんは。
勢力増強剤というかEDのお薬というか(笑)
ジャレッドは結構下ねた大好きみたいなので何でも知ってるような気がする(笑)
ジェンセンは彼女とっかえひっかえなのになぜか遊んでなさそうに見えるんですよね(笑)
Commented by KC at 2008-11-05 23:08 x
Misaさん、こんばんは。

ありがとうございます(平伏)。
訳なんて、嬉しい!!
私もララさんのように、ブック作っちゃいそうです。
いや、作ります。きっと!!(^^ゞ
Commented by miyelo at 2008-11-06 07:04
KCさん、こんにちは。
ブック、私の分もよろしくね〜(笑)
Commented by xhoe at 2008-11-06 12:51 x
>シアリス
ご質問くださいましたら 探す迄もなく即答致しましたのに…
ツッコもうかどうしょうかと思っておりましたが
ばいむーお嬢様がツッコまれましたね
フィルよりも誰よりも ジャレッド 一番年下のクセにっ
下ネタ好きなのは 自称ジェンセンのハズなのでございますがねぇ
ジャレッド サムに負けず劣らず読書家だから

ご主人様 5分18秒あたり 右耳から左に電話を持ち替えるその手前の一瞬のジェンセンが宜しゅうございます
ジャレッドは5分38-39秒あたりの雑巾?を持っている所が可愛らしゅう存じます
最初のcapは難しゅうございますよ しかし お嬢様方納得の一枚でございます
Commented by miyelo at 2008-11-06 20:13
>探す迄もなく即答致しましたのに…
なぜ?(笑)
>下ネタ好きなのは 自称ジェンセンのハズなのでございますがねぇ
うーん、ジャレッドのように思えるんだけどねえ。
>サムに負けず劣らず読書家だから
ええ、幅広いわ(笑)
>5分18秒あたり
努力してみるわ〜
Commented by さむさむ at 2008-11-07 22:18 x
misaさんはじめまして。以前からこっそりと影からSPNとJ2の情報を読ませていただいておりましたさむさむと申します。
これまでずっと他所様の家を勝手に覗き見しているようで心苦しかったので、今回思い切ってコメントさせていただきました。
いつも色んな情報を教えていただいてどうもありがとうございます!今回のギャグリールの解説もとても嬉しいです!私はUK版のギャグリールを持っているんですが、どうも意味がよくわからないところがあったりするのでこの続きも楽しみにしています!

>>私だけのギャグリールブック作っちゃいたくなってます 
私はmisaさんの解説を参考にさせていただいて「日本語字幕付き動画」を作りたいのですがよろしいでしょうか?!動画を携帯に入れて持ち歩いていつでも見られるようにしたいんです~<病気
Commented by miyelo at 2008-11-08 00:22
さむさむさん、こんばんは。いらっしゃいませ。
コメント、ありがとうございます〜。楽しんでくださっているとのこと、嬉しいです。
>日本語字幕付き動画
ネット上にあげるのはちょっと・・・ですが、個人で楽しまれる分にはどうぞ。
でも、間違ってるかもしれませんよ>日本語


<< 13日の金曜日 セットインタビュー      CW18のeyeconインタビ... >>