Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2008年 10月 29日

寂しがってるから転がり込んだわけ?

supernatural.tvのフォーラムにあがっていたフランスの雑誌のジェンセンインタビューの一部英語訳。imbdのジェンセンボードのこちらに英語訳をあげてくれていたインタビューからのようです。元々の雑誌のスキャンもこちらこちらにあげてくれています。

全体的にも面白いんですが、とりあえず同居のきっかけについてジェンセンが言ってる説明部分をご紹介。英語(ジェンセン)→フランス語(雑誌)→英語(eveliendorienさん)→日本語なんでどこまで正確かどうか・・・というか訳がわかりにくなあ。誰かフランス語分かる?
最近引っ越してバンクーバーでジャレッド・パダレッキと一緒に住んでいるって聞いたんですが、本当ですか?
ああ、でもとても楽しんでるよ。あいつはありとあらゆるセクシャルジョークを言ってくるけどね(笑)実際のところ、あいつが去年友だちとこの家を買って、俺は自分のアパートに友だちと住んでいた。で、俺の友だちがロスに戻って行ったんだ。そこでジャレッドがあいつのどでかい家に一緒に住もうって言って来た。犬しか一緒にいなかったからちょっと寂しかったんじゃないかな。ということで、ジャレッドの家で一緒に住むことになったんだ。理にかなってるよ。セットにいるときに既にお互い一緒に長い時間を過ごしてるんだからね。俺たちは兄弟みたいだし親友だ。ほとんど言い争いもしないんだ。
ジャレッドが一緒に家を買った友だちって当然サンディですよね?じゃあ、ロスに戻ったジェンセンの友だちは?
まあ、それはともかくほとんど口喧嘩もしないんだって。寂しいのかなってことでジェンセンは転がり込むことにしたんですね。で、仕事で長時間一緒にいるからって一緒に住むのは理にかなったことなのか?(笑)どんだけ仲良しさんなんだ。



Eric Kripke has announced that he doesn’t feel like continuing the series after season 5. how would you feel about a 6th season? Would you sign on?

Certainly not without Kripke. He’s the heart and soul of the show. If he quits, than i would leave too. And I’m pretty sure that Jared would do the same thing. On the other hand, if Kripke would decide that he wants to continue the show, I wouldn’t have anything against a sixth season. I like the fast pace of tv shows. That you get the chance to really develop a character and form him the way you want him to be over the course of a few years. I sometimes get bored at movie sets, just because it doesn’t go fast enough for me.

Through season 3, there were 2 female characters added to the show. Partially to lighten the workload for you and Jared. How did or does that work out?

Its not working out at all. A lot of the fans don’t like the 2 characters, which is rather sad because the 2 girls that play them are really good actresses and really great people to work with.
Actually, Jared and I don’t have less work at all. Quite the contrary actually. Every scene that has Ruby or Bella in it, also has either Dean or Sam in it. So Jared and I didn’t get any extra vacation days because of the two girls at all.

There are a lot of jokes played on the set. Can you tell us when and what the last one was and who fell victim to it?

Jared and I have the greatest fun on set because of the jokes. It doesn’t always have to be a joke either, it can just be something that randomly happens. The last one was a couple of days ago. It was pretty basic actually. We were shooting a scene in Deans car and there are twins crossing the street. The one following the other. I’m watching them crossing the street and Jared does the same. I just looked so weird And than, Jared and I just looked at eachother and couldn’t stop laughing.

Dean litterally ends up in flames at the end of season 3. Where you anticipating or expecting that?

No, not really. You see, throughout the season, you hear Sam talking about how he’s going to do whatever it takes to save Dean and that he’s gonna get him out of there. When I got the script for the final episode, I was in shock! I even took a look at my contract to make sure that I was gonna have an appearance in the 4th season!(laughs) Thank God, Dean is very well represented in the 4th season. That was a relief. In the first episodes of the fourth seaon, he has to re-adapt to “life”. In the beginning, it appears that he just came out of hell unaffected, that there was nothing wrong with him. After a while, however, he begins to get flashbacks of what it was like for him “down there”, in hell. It’s kinda like a soldier suffering from P.T.S.D. (post traumatic stress disorder)

Which where the most difficult scenes to shoot in the duration of the show?

I was really grossed out by the torture scene of Dean in Hell. It was really tensed and I couldn’t believe what kinds of painful ordeals he had to go through. But I got through it okay. Actually, one of the most difficult scenes for me was when Dean had to beat the crap out of Meg and when Dean and Sam where doing the exorsism on Nicky Aycox. I was raised with the idea that you can never raise or strike your hand to a woman so that was really difficult for me. You just don’t do that! (jokes) When we were shooting those scenes, the girls on set where handeling it better than me, so I just had them comfort me from time to time (laughs). Those scenes where pretty difficult for me to do.

-------------------------------------

PAGE 2 OF THE SCANNED FRENCH MAGAZINE

SUPERNATURAL
Enemy Brothers

Sam and Dean will go Face to face to the pleasure of a big portion of fans.

The Beginning of Season 4

After spending 4 months in pergatory, Dean mysteriously comes back to life and finds Sam again. Despite the joy of having found eachother, Sam prefers to hide the fact that he's working together with the demon, Ruby, to dean. Also, he's able to put a spell on a demon by the power of his thoughts. Dean meets someone who he met while being in pergatory: an angel named (we think it's Gabriel)! This angel announces that the demons, lead by Lilith have come to break the 66 (unreadable) that implicate the resurrection of the devil, Lucifer, in person. Actually, Gabriel wants Dean to help him stop the apocalypse. To better understand the importance in battle, Gabriel brings Dean back to his birth town, Lawrence, in 1973, before John Winchester marries Mary. It is because of this that Dean discovers that his mothers comes from a family of demon hunters. With her father, Samuel, and her mother, Deanna, she is one a dangerous mission: the yellow eyed demon. Dean wants to disover who killed Mary in 1983, but at the time of her confrontation with, (we think Azreal?) she makes astonishing relevations. (sentence unreadable) He lures the parents of his victims without telling them that, 10 years later, it will infect their children with his blood, afterwhich giving them supernatural powers. And he kills the parents if they try to intervene, which is what happened to Mary in 1983.

In the end, YED escapes Dean and kills Samuel. Deanna then pulls john in the arms of Mary. Driven to dispair, she accepts a pact with the demon in exchange for the life of her fiance. With the return to modern day, Gabriel forsees to dean, that Sam is dangerous and that, if he's not stopped, him, and the other angels will do so. In persuit of Sam, Dean notices that Sam is using his powers with Ruby. After several violent disputes between the two brothers, Sam promises not to use his powers again…

What are we thinking?

After a spectacular cliffhanger where dean was killed and sent to burn in hell, Season 4 started off with his ressurection. And never the series have known a success as this. 3.96 million viewers are more than loyal fans, reporting for duty. Therefor, the CW channel puts hands together, week after week, to give them what they want. The series also received rewarding critiques from the American press. We can say that Eric Kripke has straightened his act after season 3 was amputated by the writers strike. In contrary to the actors, who love working under pressure. The creator of Supernature prefers to work without thinking too much abouth the mysteries he concocts. Starting the fourth episode, with the time travelling of dean, we discover why and how the YED has his fixations on Sam. This revelation is very important for contination of the season. It appears, actally, that the two Winchester brothers, will eventually pick up arms against one another. Both on other sides of the battle, at the end of the season. Will Sam turn to the dark side? Everything is at stake in season 4. We can also expect the spectacular arrival of the angels and mythical beings coming from the mythology, eric Kripke created. actor Micha Collins will play Gabriel. Katie Cassidy, who interpreted Ruby, has been replaced for budgetary reasons, by another actress called Genevieve Cortese (Wildfire) and she really knacks her role as a demon.

by miyelo | 2008-10-29 18:53 | SPN JJ インタビュー&イベント


<< AppleTV      ヴィゴ来日? >>