2008年 09月 25日
オハイオ州コロンバスでのキャンペーンです。 全体の流れは下の部分で写真と合わせて紹介していますが、ヴィゴの演説部分をまとめてこちらに。(別にネタバレとかで隠している訳ではなく、ただたんにキャプチャが多すぎるから(笑)) 「我々のシステムが近代化され、カナダや他の文明国と同じように、18歳以上のすべての者が自動的に投票カードを受け取れるようになるまで、私たちはあなたたちの有権者を投票所へ出向かせるための努力に頼りつづけていく。私たちが自分たちアメリカ人を他の国の人たちと違い優れていると、ジョージ・W.・ブッシュと彼の何が起こっても独りよがりの方針のように、見なすかぎり、我々は他の人たち同様自分たちも解放しないし、他の人たち同様自分たちも尊重していない。すすんで自分たち自身の牢獄の壁を無知なレンガをひとつひとつ積み上げて築き、自分たち自身を奴隷としている。世界によって好かれるているかという問題ではなく、世界に属しているのかと言う問題だ。 ヴィゴ登場より マイケル・ムーアとハグ。またビニール袋持ってます。なんでだ?(笑) 「火曜日に投票に行こうと思っている人はいますか?」YEAHの大歓声。 ちょっと尋ねてみただけ」って、ヴィゴ・・・ ヴィゴ、上着を脱ぎながら「我々のシステムが近代化され、カナダや他の文明国と同じように、18歳以上のすべての者が自動的に投票カードを受け取れるようになるまで、(拍手) 私たちはあなたたちの有権者を投票所へ出向かせるための努力に頼りつづけていく。 私たちが自分たちアメリカ人を他の国の人たちと違い優れていると、ジョージ・W. ブッシュと彼の何が起こっても独りよがりの方針のように、見なすかぎり、 我々は他の人たち同様自分たちも解放しないし、 他の人たち同様自分たちも尊重していない。 すすんで自分たち自身の牢獄の壁を無知なレンガをひとつひとつ積み上げて築き、自分たち自身を奴隷としている。(歓声&拍手) 世界によって好かれるているかという問題ではなく、 世界に属しているのかと言う問題だ。(拍手) 火曜日にジョン・ケリーとジョン・エドワードに投票するよう呼びかけに参加してください。どうもありがとう。そして、マイケル、ありがとう」 ムーア「ヴィゴ・モーテンセン!ありがとう、ヴィゴ!」 投げキッスをしながら退場するヴィゴ。
by miyelo
| 2008-09-25 01:32
| ヴィゴ
|
Comments(10)
Commented
by
小鞠
at 2008-09-25 07:21
x
Misaさんおはようございます
翻訳とキャプチャーありがとうございますm(_ _)m ↓の >え?ぽくないですか?(笑) は、ぽくじゃあなくて、ここはVMでした。。。です?よね!!(^^)ヾ この時のViggo様、本当に素敵ですね☆ Misaさん、夜更かししてらっしゃいますが 今日のお仕事大丈夫かなー?☆(u.u)~zzz
0
Commented
by
mifuyusasa at 2008-09-25 14:18
Misaさん、こんにちは。
キャプチャと訳、ありがとうございます。 これはアメリカだけの問題ではないですね。 日本人も肝に銘じなければならないと思いました。 (とはいえ、選挙のことしか考えていない政治家たちを見てると・・・) それにしてもヴィゴって、こういう固いスピーチをしているというのに、服装はえらくカジュアルですね。なんだかその辺にお買い物に出かけた、というような。
Commented
by
miyelo at 2008-09-25 19:23
Commented
by
miyelo at 2008-09-25 19:29
三冬さん、こんばんは〜
ええ、アメリカだけの問題じゃないですよ。日本の信じられない投票率。投票してもかわらないなんて言って何もしない人はヴィゴファンの資格なし!ってことで。しかし、選挙だけしか考えてない政治家(土下座なんてほんとその最たるものだわ!!)だとしても投票は行かなきゃですよね。選挙を真剣に考えれば本来はばかなこととかできないはずなんですよね。今回私がスゴく嫌な人が首相になったのでかなりブルーですが・・・だってあの人も自分の言葉に酔うタイプですもの。 >なんだかその辺にお買い物に出かけた、というような。 ええ、ビニールバックも下げてますしね(笑)
Commented
by
mizea
at 2008-09-25 23:25
x
お忙しいところ、訳とキャプチャありがとうございます。
最近スパナチュのDVDのCMを時々みかけますが、「あーmisaさんの(以下自粛)」と、おもっておりまーす。
Commented
by
miyelo at 2008-09-26 15:44
mizeaさん、こんにちは。
どういたしまして〜。 >「あーmisaさんの(以下自粛) その以下自粛には何が?(笑) 私も今朝初めて見ましたよ、CM! mizeaさんも見てみませんか、スパナチュ。面白いですよ。
Commented
by
miyelo at 2008-09-26 15:45
punktさん、こんにちは。
同じでしたか。このヴィゴ中々可愛いですよね。
Commented
by
かづちゃん
at 2008-09-26 23:46
x
ずずいっと下に参りまして、再びお邪魔いたしております。
たくさんのキャプチャーと丁寧な訳文をどうも有難うございます。 これ、2004年のお話だったんですよね。 丁度「HoV」を撮っていた頃で普段でもこのTシャツを着て お買いものをしている姿を覚えております。 髪型がトムさんですねー♪ そして、このときもビックリするほど痩せてますよね。 どーすればこんな短期間で色々ウエイトコントロールが出来るんだ・・・羨ましい・・。 あわわ・・・真面目な話から直にミーハー路線になってしまう; ̄∀ ̄) それでですね、 数あるViggoのメッセージTシャツの中でもこれは可愛らしいので デザイン的に大好きなのです。 けれど。 これはこの主義主張のあるViggoが着てこそ、ですね。
Commented
by
miyelo at 2008-09-27 01:10
かづちゃんさん、こちらもこんばんは。
このTシャツで写真展のオープニング準備もしてましたね。 ヴィゴのウェイトコントロール法、聞いてみたいけど、聞いても役にたたないだろうなあ。 このTシャツ、パーシバルで売ってくれればいいのに。コレなら着れるぞ! この映画、明日(というかもう今日だ)のワイン会でお見せしますね。 |
アバウト
カレンダー
このブログについて
管理人はMiyeloことMisaです。
このブログではそのとき興味を持っているものについて紹介しています。 好きな俳優:ヴィゴ・モーテンセン、ショーン・ショーン・ビーン、ジェンセン・アクレス、ジャレッド・パダレッキ 好きなアーティスト:2CELLOS 好きなドラマ:ハンニバル、スーパーナチュラル、クリミナル・マインド、シャーロック 連絡はコメント欄かmisa.wovm◎gmail.com(◎は@に)にお願いします。 【ヴィゴ、ショーン 、SPN関連のDVDなどをアマゾンで買うなら】 ヴィゴ・モーテンセン 日本 UK US ショーン・ビーン 日本 UK US スーパーナチュラル関連 日本 US UK 2CELLOS 日本 ホビット 日本 その他 日本 US UK 管理人のサイト ・シェフィールドユナイテッドFCファンブログ 金の招き猫-がんばれ、プレイズ ・ショーン・ブログ Marching with Sean Bean NEWS カテゴリ
全体 2CELLOS 雑記 スパナチュ ヴィゴ ヴィゴ訳 Perceval Press Eastern Promises アラトリステ aHoV ショーン&ヴィゴ ショーンB ショーン(Blades) Sharpe Blades LotR 訳したものに関して SPN JJ インタビュー&イベント ジェンセン・アクレス ジャレッド・パダレッキ スパナチュコン ドラマ 映画 ホビット ハンニバル カンバーバッチ Hawaii five-0 パンダ 旅行 ラトビア スターウォーズ コンサート・舞台 未分類 以前の記事
2022年 11月 2022年 06月 2020年 03月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 11月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 05月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 検索
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||