Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2008年 09月 23日

BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)

BuddyTVにあがっていたJJインタビュー。こちらで紹介していましたが、訳を。ネタバレは全然ないので、ご安心を。
共演者にひとつ質問するなら、何を?
BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_220294.jpgジャレッド:ジェンセンにインタビューで質問できるのなら、彼は僕に対してはっきり言わないから、「なんで、なんでそんなに泣くのか。そして、なんで寝ているときに僕の名前を言うのか」って聞きたい。びくびくしちゃうんだよ。朝、彼を起こさなきゃならないとき、「ヘイ、仕事へ行かなきゃ」って言うと、「ジャレッド」っていいながら、夢を見てなんか涎をたらしたり泣いたりしたりしてる。ひどいね。

BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_22114954.jpgジェンセン:ジャレッド、なんでそんなに汗っかきなんだ?どんなことをしたら、汗を止めるためにシャツの首のところの下にペーパータオルを入れなきゃならなくなるんだ?

BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_2233155.jpgジャレッド:なんでそんなに汗をかくんだって?(笑)えっと、彼がいつも僕を見つめてるのに気づいてるからだよ。Desperately wanting(心底ほしがってる)・・Better Than Ezraの「Desperately Wanting」って聞いたことがある?彼はそんな感じで僕に夢中なんだ。落ち着かない気分になる。いつも泣いてて、だから、いつも助けなきゃって思うんだ。で、ナーバスになる。なんでって彼のために何かしてあげたいけど、彼に誤解させたくないんだ。頭の中のそんな正気じゃない思考の過程が僕に汗をかかせるんだ。

BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_2243531.jpgジェンセン:恥ずかしいね。


スーパーナチュラルで飲み比べゲームをするとしたら、ルールは?
BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_23373660.jpgジェンセン:実際にあると思うんだけど、だれかが一度飲み比べのゲームがあって、ディーンがビッチとか言うたびに、ビールか何かを飲まなきゃいけないって、よく分からないけど・・・

BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_23413286.jpgもし自分で考えるなら、ジャレッドがディーンって言う度だな。あいつは絶え間なく、「ディーン、冗談抜きで、ディーン、カモン、ディーン、僕らは・・・」って言ってる。あいつは絶え間なくディーンって言ってるんだ(笑)。それについてあいつに???(ここが聞き取れません)はないんだけど、そうすべきだろうな。
(サムがディーンと言ってるシーン)
もちろん、そんなことをしたら、楽しむどころか、1話を最後までみれないかもしれないけど・・・


BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_23555379.jpgジャレッド:ああ・・・(笑)オッケー、もし自分のスーパーナチュラル飲み比べゲームを作るのなら、ディーンのやってることでだな。ジェンセンが変な決め顔をするたびに飲まなきゃいけない。そしたら誰でもどの話でもよっぱらうよ。すっごい楽しいよ。
(ディーンがきめ顔をしているシーン)


共演者について学んだことで一番役にたつのは?
BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_0292491.jpgジャレッド:ジェンセンは僕のことが前からスゴく好きで、僕はそれをにあわせようと努力しているんだ。彼に何度も言ったんだよ。何もおこらないって。僕はそうじゃないって。でも彼は本当に僕に夢中だから、ただ合わせることはできる。

BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_032393.jpgジェンセン:ジャレッドについて学んだことで一番役立つこと。うーん、ランチの間あいつから豆を隠すことかな。一緒に仕事をすることがちょっとでも我慢できるようになる。長いリストがあるんだけど、一番最初のだけ教えるよ。これが一番最初だね。


あなたが朝準備をするのに大変な時間がかかるってジェンセンが言ってるのですが
BUDDY TV インタビュー ジェンセン&ジャレッド(訳)_b0064176_0442461.jpgジャレッド:ええ、本当?彼がそう言ったの?準備をするのにスゴく時間がかかるって?それは朝、僕は起きて、それからワークアウトして、自分ちのジムでバーベルを持ち上げて、それから走る。犬を走らせるか、ランニングマシーンで走るか何かして。で、彼は基本的にベッドからかわいいお尻を転がりださせて、シャワーを浴びて、めかしこんで、それで準備完了だ。迎えの時間の前に40分ほど鏡の前にいて、かっこよく見えるか確かめてる。僕が道を踏みしめ、ワークアウトしようとしている間にね。準備するのに時間がかかるって。お尻をひっぱたいてやる。
インタビューしてる女の子がくすくす笑う声が入ってるんですが、いいなあ。楽しそうだ。

by miyelo | 2008-09-23 00:48 | SPN JJ インタビュー&イベント


<< シーズン4 第1話「Lazar...      記事 インタビュー >>