Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2007年 04月 03日

アラトリステ訳(13)

また間が空いちゃいましたが、続きです。
アラトリステ訳(13)_b0064176_35225100.jpgグアダルメディーナ伯邸。
この絵はベラスケスの初期の代表作『セビーリャの水売り』です。今はプラド美術館にあります。

グアダルメディーナ伯「どう思う?王のところで働いているセビーリャの画家から買ったんだが」





アラトリステ訳(13)_b0064176_3541577.jpgグアダルメディーナ伯「頭しか描けないと言われているんだが、私は才能があるんじゃないかと思っている」

アラトリステ訳(13)_b0064176_354041.jpg伯爵「さて、本題に入ろう。ある重要人物がお前に会いたいと言っている」

アラトリステ訳(13)_b0064176_3543454.jpgアラトリステ「深刻な問題ですか?」

アラトリステ訳(13)_b0064176_3545295.jpg伯爵「かもしれん」

アラトリステ訳(13)_b0064176_355973.jpgアラトリステ「まあ、多分今までにもっとまずいこともあったでしょう」

アラトリステ訳(13)_b0064176_03677.jpg伯爵「いや、今回よりはましだろう。彼を相手に切り抜けることはできない。オリバーレス伯だ。私のときよりももっと正直になることだな」

アラトリステ訳(13)_b0064176_03246.jpgアラトリステ「努力してみましょう」

アラトリステ訳(13)_b0064176_034039.jpg伯爵「そうするだろう」
と言う言葉を聞いてびっくりして顔をあげるイニゴ。
イニゴは繕い物をしながら待っているようです。

アラトリステ訳(13)_b0064176_014887.jpgカピタンの持つスカーフ(フランドルで口に突っ込まれたやつですね)を見て、手を出し、

アラトリステ訳(13)_b0064176_0115559.jpgスカーフを受け取る伯爵。

アラトリステ訳(13)_b0064176_0121941.jpgアラトリステ「あの水は死ぬほど冷たかった、閣下」

アラトリステ訳(13)_b0064176_0134781.jpgアラトリステのスカーフを返しながら、
伯爵「ああ。しかしお前は震えてなかった」

アラトリステ訳(13)_b0064176_0245450.jpgアラトリステ「私は内側で震えていました。皆と同じように」

アラトリステ訳(13)_b0064176_0252684.jpg伯爵「私は皆ではない。私はスペインの大公だ」

アラトリステ訳(13)_b0064176_0255162.jpgアラトリステ「戦いの中では、私たちはすべて平等です」

アラトリステ訳(13)_b0064176_0263882.jpg伯爵「お前はそこが間違っている、アラトリステ。戦いの中でさえ我々は皆平等ではないのだ。神はそう望まなかった。お前もそれを知っているべきだ」

アラトリステ訳(13)_b0064176_0265746.jpg返事しないカピタン。

アラトリステ訳(13)_b0064176_0345093.jpg伯爵「オリバーレスに会うのなら、新しいブーツを買え」
カピタン、ブーツボロボロです。

アラトリステ訳(13)_b0064176_0352872.jpg伯爵「さて、十分過ぎる以上にお前に時間を使った。私にはすることがある」
と立ち上がり部屋をでていく伯爵。
出る時に
伯爵「ブーツを忘れるなよ。金がないなら、うちの家令に言え」

アラトリステ訳(13)_b0064176_0361139.jpgアラトリステ(いやいやそうに)「ありがとうございます」

アラトリステ訳(13)_b0064176_0365087.jpgアラトリステに見られ、僕知らないと言わんばかりに肩をすくめ手を広げるイニゴ。

アラトリステ訳(13)_b0064176_037187.jpg絵の水滴の部分を触るアラトリステ。

アラトリステ訳(13)_b0064176_0374859.jpgホンモノの水じゃないから驚いてるのか。それともただ考えているだけなのか。

by miyelo | 2007-04-03 21:27 | アラトリステ


<< Marching with S...      サンロレンソ >>