Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2007年 03月 23日

アラトリステ訳(12)

今回は続きを早めにアップ。
シリアスなアラトリステを楽しみたい人は、私のツッコミは読まないほうがいいかもしれない(笑)
アラトリステ訳(12)_b0064176_234516.jpgオリバーレス伯公と修道女。スクリプト本と場所設定が違うようなのでどこか不明。中から出てくる修道女。





アラトリステ訳(12)_b0064176_2345150.jpgオリバーレス伯公「で?」

修道女「エミリオ・ボカネグラ修道士の考えでした。暗殺者を雇い、報酬を払ったのは王の秘書官です」

オリバーレス「そうか。他には?」

アラトリステ訳(12)_b0064176_2351133.jpg修道女「一人はフランドルの古参兵。・・伯のお気に入りで」
(スペイン語と日本語の構造の違いでわかりにくいですが、・・・伯の・・・の部分に入る前でオリバーレスは止めました)

オリバーレス「行ってよい」


アラトリステ訳(12)_b0064176_2414597.jpg場面変わって、自分の指にナイフで傷をつけ、イニゴの指に傷をつけて、その血をあわせるアンヘリカ。

アラトリステ訳(12)_b0064176_2415934.jpgアンヘリカ「これで二人は永遠にひとつよ。あなたは私から決して離れられないわ」

アラトリステ訳(12)_b0064176_2492117.jpg

アラトリステ訳(12)_b0064176_2494556.jpgアンヘリカが立ち去り、1人残るイニゴ。
すぐに立ち上がり、アンヘリカの馬車へ。

アラトリステ訳(12)_b0064176_2511411.jpgイニゴ「あなたのためになら死んでもいい」
アンヘリカ「いつかそうなるかもしれないわね」
馬車で去るアンヘリカ。

アラトリステ訳(12)_b0064176_2524189.jpgそこへやってくるマラテスタ。
マラテスタ「イニゴ」
マラテスタ「気をつけろ。女の美しさはいつも圧倒的に男を支配することになる。人生の法則だ」

アラトリステ訳(12)_b0064176_2542926.jpgイニゴ「お前を知らない」

アラトリステ訳(12)_b0064176_2545555.jpgマラテスタ「いずれ知ることになる。お前に頼みがある。カピタンの面倒を見てくれ。あいつに生きていてもらう必要がある」

アラトリステ訳(12)_b0064176_2551365.jpgマラテスタ「お前がまだ子供の今のうちに殺すべきだな」
と言ってイニゴを向こうへやるマラテスタ。

マラテスタ、イニゴにアラトリステの世話を頼んでます(笑) そして、初めからな~ぜ~か~マラテスタにけんか腰のイニゴ君。なぜ?まあ、そりゃ、怪しいけどさ。なんでうちのカピタンの面倒見てくれってお前に言われなあかんねんって?
んで、アンヘリカちゃんとイニゴ君はあんなみんなの目の前で血の誓いを。回りは微笑ましく見てるんだろうか・・・ 

by miyelo | 2007-03-23 12:11 | アラトリステ


<< グアダラハラ国際映画祭      ヴィゴ@エジプシャンシアター >>