Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2007年 03月 21日

アラトリステ訳(11)

しばらく間が空いてしまいましたが、続きです。画面が暗いのでわかりにくいですが・・・

アラトリステ訳(11)_b0064176_0212131.jpgボカネグラのところから出てきたアラトリステ。





アラトリステ訳(11)_b0064176_0205510.jpg

アラトリステ訳(11)_b0064176_0245521.jpg曲がり角から出てきたのは羊!(The Darkか!←ショーンファン以外わからないことを言わないように・・・)

アラトリステ訳(11)_b0064176_0263018.jpg近づいてくる羊たち。
サルダーニャが見逃してくれたナイフを取り出すカピタン。

アラトリステ訳(11)_b0064176_0553460.jpg後ろの気配に振り返るカピタン。
そこにいるのはマラテスタ。

アラトリステ訳(11)_b0064176_0562362.jpgマラテステ「それはしまっておけ。何の役にもたたん。お前を殺しに来たわけじゃない。他の奴らから助けに来たんだ」

アラトリステ訳(11)_b0064176_057287.jpgどんどんやってきた羊たち。
マラテスタ「お前が羊が怖いとは知らなかったな」
アラトリステ「羊飼いなしでくるときだけな」

アラトリステ訳(11)_b0064176_151215.jpg羊の後についてきた男たち。

アラトリステ訳(11)_b0064176_162927.jpgマラテスタ「もしものときのためにこれを持っとけ」
とピストルをカピタンに渡すマラテスタ。

アラトリステ訳(11)_b0064176_1105783.jpgどうもアンヘリカ邸の前にいた男たちのようです。

アラトリステ訳(11)_b0064176_1112634.jpgマラテスタ「変わった羊飼いだな」

アラトリステ訳(11)_b0064176_1152119.jpgアラトリステ「お前ほどではないがな」
マラテスタ「そうだとは思うが、お前の態度は悲しいな」

アラトリステ訳(11)_b0064176_1171344.jpgマラテスタ「お前たちスペイン人は、うぬぼれが強く、粗野だ。繊細さに欠ける。だからこそ世界を支配しているのかもしれないな。今のところは」
2人がこういう会話をしているうちに3人の刺客は通りすぎていきます。襲えなかったようです。

アラトリステ訳(11)_b0064176_122970.jpgマラテスタ「また会うことになるだろう」

アラトリステ訳(11)_b0064176_1234783.jpgアラトリステ「そうだろうな」

アラトリステ訳(11)_b0064176_1264826.jpgマラテスタ「私はお前を気に入ってる、カピタン」
マラテスタ「だからこそお前と戦うことを楽しみにしている」

アラトリステ訳(11)_b0064176_1272854.jpgアラトリステ「いつでも望むときに、セニョール・・・」

アラトリステ訳(11)_b0064176_1292584.jpgマラテスタ「マラテスタ。グアルテーリオ・マラテスタ・デ・パレルモ(パレルモのグアルテリオ・マラテスタ)」

アラトリステ訳(11)_b0064176_1295330.jpgマラテスタ「よければ」
ということでピストルを返してもらうマラテスタ。

アラトリステ訳(11)_b0064176_139581.jpgマラテスタ「ああ、忘れるところだった」
と言ってアラトリステに切りつけるマラテスタ。

アラトリステ訳(11)_b0064176_1392975.jpg腕を切られたアラトリステ。

アラトリステ訳(11)_b0064176_1395794.jpgマラテスタ「記念だ。お前がいつでも私を覚えているように」

アラトリステ訳(11)_b0064176_141624.jpgといって去っていくマラテスタを見送るカピタン。

マラテスタ、変!!おかしいよ、君!普通に聞いてるカピタンも変(笑) 
ブラッドブラザーズですか、君たち?!(いや、それはラヌッチオだから)
でもマラテスタが自分の名前を言うときの発音が好き。真似してしまうわ~。

by miyelo | 2007-03-21 22:54 | アラトリステ


<< 6月8日Picture Eur...      ヴィゴのメッセージ(訳) >>