Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2007年 03月 09日

アラトリステ 訳(10)

「ディエゴ・アラトリステ。異端審問所の名前において逮捕する」の続きです~。
アラトリステ 訳(10)_b0064176_1251713.jpgマドリッドの通りで、囲まれるカピタン。





アラトリステ 訳(10)_b0064176_18213319.jpg異端審問所の人「武器を取り上げろ」
いやいやながらアラトリステに向かうサルダーニャ。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_18215825.jpg武器を渡すアラトリステ。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_18221575.jpg異端審問所の人「武器を隠していないかどうか調べろ」
アラトリステをパタパタと調べるサルダーニャ。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_18224099.jpgブーツに短剣を見つけるが何も言わないサルダーニャ。というか見えないようにしてやるサルダーニャ。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_18241168.jpgサルダーニャ「ありません。何も持っていません」

アラトリステ 訳(10)_b0064176_182428100.jpg


アラトリステ 訳(10)_b0064176_1932357.jpg待ち構えるボカネグラ神父。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_194675.jpg近づいて立ち止まるアラトリステ。手招きをするボカネグラ。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_1955100.jpgボカネグラ「跪きなさい」

アラトリステ 訳(10)_b0064176_1953514.jpg同じく跪き十時を切るボカネグラ。
で、スカーフを帽子のように頭に巻いたままのアラトリステをにらみつけるボカネグラ。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_1964063.jpgアラトリステはスカーフを取り、十字を切る。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_19203238.jpg祈りをささげるボカネグラ。
ボカネグラ「息子よ、お前は裏切り者で無責任だ」

アラトリステ 訳(10)_b0064176_1921545.jpgそんなことを言われてもなと言う感じのアラトリステ。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_19212154.jpgボカネグラ「お前の折り合いの悪い良心の咎めによって、神とスペインの敵の手助けをすることとなった。地獄で最悪の責め苦によって清められることとなるだろう。しかし、お前はまずこの世で己の死を免れぬ肉体によって支払いをすることになるだろう」
「お前は見すぎた。聞きすぎた。お前はあまりにも迷いすぎたのだ。カピタン、お前の命はもはや何の価値もない。お前は、運命のいたずらでいまだに立っているだけの死体だ。」

アラトリステ 訳(10)_b0064176_19215684.jpg立ち上がるボカネグラ。
ボカネグラ「行ってよいぞ」

アラトリステ 訳(10)_b0064176_1922973.jpgアラトリステ「自由?」
ちょっとびっくりなカピタン。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_19222533.jpgボカネグラ「ある意味では。神の怒りによってお前の居場所がわかるであろう」
出て行くボカネグラ。

アラトリステ 訳(10)_b0064176_19224928.jpg困ったなという感じで顔を伏せるアラトリステ。
カドフェルなんかを読んでいても思うんですが、例えば何らかの犯罪があった場合に戦い、神にその善悪を問う、つまり戦って勝ったほうが正しいんだという考え方が根底にあるんじゃないかと。この辺りが違うなあと思ったりします。

by miyelo | 2007-03-09 12:20 | アラトリステ


<< とにかく気にしてないよ、とよく...      台北でおすすめのお店は? >>