Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2007年 03月 04日

アラトリステ 訳(9)

ヴィゴが次のページまでないとお嘆きのあなたにです(笑)

アラトリステ 訳(9)_b0064176_0192992.jpgマリアの家。マリアとアラトリステはベッドの中。
マリア「何を考えてるの?」





アラトリステ 訳(9)_b0064176_22175546.jpgアラトリステ「結婚している女性からは離れているべきなんだがな」

アラトリステ 訳(9)_b0064176_2223196.jpg叩こうとするマリア。その手を押さえて、
アラトリステ「スペインでも最も望まれている女性じゃないかぎりは」

アラトリステ 訳(9)_b0064176_22233999.jpgマリアさん、御機嫌がなおってます。

アラトリステ 訳(9)_b0064176_2224665.jpg

アラトリステ 訳(9)_b0064176_2226513.jpg肩の傷を触りながら
マリア「これは前に見たことがないわ。ずいぶんたったわね」

アラトリステ 訳(9)_b0064176_22273578.jpgアラトリステ「ほとんど3年だ。会いたかった」
マリア「イタリアではそうじゃなかった」


アラトリステ 訳(9)_b0064176_2230430.jpgアラトリステ「あれの終わりは悪かった。彼女は最後には他の男と結婚した」
マリア「そう聞いたわ」


アラトリステ 訳(9)_b0064176_22303240.jpgマリア「あなた変わったわ、ディエゴ」
アラトリステ「多分、年をとったんだ」


アラトリステ 訳(9)_b0064176_22362660.jpgこんな話をしつつ、上にのっちゃうマリア。

アラトリステ 訳(9)_b0064176_22343538.jpgマリア「それとも一緒に住んでいるあの男の子のせい? 私が何でも知りたがるのを知ってるでしょ?」

アラトリステ 訳(9)_b0064176_2237845.jpgアラトリステ「あれはフランドルで死んだ仲間の息子だ。面倒をみると約束した」
マリア「で?」
アラトリステ「うまくやれてないと思う、マリア。子供のときは何でも起こるもんだ」
マリア「うまくやれるわ。あなたはいい人よ」


アラトリステ 訳(9)_b0064176_22423158.jpgアラトリステ「そんな確信はもてんな」

アラトリステ 訳(9)_b0064176_2244789.jpgマリア「あなたはあまり人と係わってきてないでしょ」

アラトリステ 訳(9)_b0064176_22491370.jpgノックの音。外から
ラファエルの声「マリア。時間だ。用意を!」
音のほうを見るカピタン。

アラトリステ 訳(9)_b0064176_22493781.jpgマリア「気にしないで、続けて。彼は分別があるわ。彼にはたくさんお金を稼がせている」
アラトリステ「その価値があるのか?」
マリア「私は現実的な女なの。将来のことを考えなければならないわ」


アラトリステ 訳(9)_b0064176_2250877.jpgアラトリステ「将来なんてくそくらえだ。将来みんな死んでるさ」

アラトリステ 訳(9)_b0064176_22502584.jpg別の場所での声「ディエゴ・アラトリステ。異端審問所の名前においてお前を逮捕する」

といことでこんなシーンの会話がこんなんだったとわ・・・英語読んでびっくりでした。

by miyelo | 2007-03-04 22:50 | アラトリステ


<< なぜ普通に撮られてカッコイイんだ      BBC2ラジオ出演(訳) >>