2007年 03月 01日
ちょっと間が空いておりましたが、アラトリステ訳の続きです。(アラトリステでググるとうちのブログのアラトリステカテゴリが一番に出てくるんですが・・・それって私がググってみたから?) アラトリステの家の中庭。アヒルとかがとことこ歩いてます。 イニゴ君は剣の練習中。アラトリステの真似を一生懸命してます。 女「突き!そら!まだまだね。ほら、突き!」 帰ってきたアラトリステ。イニゴは気づかず練習中。 気づいたイニゴ。 アラトリステ「どうした、イニゴ?幽霊でも見たかのようだぞ」 短剣は後ろにさす(隠す?)イニゴ。 イニゴ「いえ、いえ。イギリスの王子が待ち伏せされたらしいですね」 アラトリステ「ああ、誰がやったかも?」 イニゴ「泥棒だと」 アラトリステ「みんな想像がすぎるらしいな」 イニゴが長剣にみたてて使っていた棒をとりあげ、コインを投げ渡すアラトリステ。 アラトリステ「ワインを買って来い」 走っていくイニゴ。それを見送り、棒を折ってしまうアラトリステ。 ワインを買いに走るイニゴ。 わざとらしく待ち伏せするアンヘリカ。 希望通りぶつかって倒れたアンヘリカ。 アンヘリカ「乱暴ね。起こしてちょうだい」 アンヘリカ「歩けないわ。どうやって家へ帰ろうかしら」 イニゴ「私がお運びします」 アンヘリカ「重い?」 イニゴ「いいえ」 アンヘリカ「名前は?」 イニゴ「イニゴ・バルボア。カピタン・ドン・ディエゴ・アラトリステの従者です」 アンヘリカ「兵士は好きだわ」 アンヘリカ「私の名前はアンヘリカ。覚える?」 イニゴ「もちろん覚えます」 アンヘリカ「そうだといいわね。ここで降ろしていいわ」 イニゴが後ろを向いたら、さっさと歩き出すアンヘリカ。足、痛ないやん。(笑) アンヘリカの家にはマラテスタはじめ、いかにも悪そうな連中が。 そして、入っていくと、イングランド人襲撃を依頼した人物が。 男「自分が何をしているかわかっていてほしいものだな」 アンヘリカ「わかっています。心配なさらないで」 アンヘリカ「彼らはやめさせて。バトリステ。。ラトリステ、名前は何でもいいけど、まだ殺さないでください」 マラテスタ「しかし、セニョーラ」 アンヘリカ「イニゴに関して計画があるわ。そのときが来るまであのカピタンに彼の面倒を見てもらう必要があります。その後でなら、殺してもいいわ」 うなづく、マラテスタ。
by miyelo
| 2007-03-01 00:31
| アラトリステ
|
Comments(15)
Commented
by
小鞠
at 2007-03-01 07:27
x
Misaさんおはようございます
むむ、あのシーンでアンヘリカちゃんはそのうようなとんでもない事を言っていたのですねぇ(*。*); スミマセン、まだDVDをちゃんと見てません(´_`); Misaさん、私も試しにググってみましたが、 やはりMisaさんちが一番最初でしたよ☆
0
Commented
by
mifuyusasa at 2007-03-01 12:26
Commented
by
かとう
at 2007-03-01 12:32
x
これは原作を読んでいる人向けの映画ですね
Commented
by
のん
at 2007-03-01 14:58
x
Misaさんこんにちは。翻訳第7回、ありがとうございます。
アンヘリカちゃん、原作では散々イニゴ君が賛美していた金髪碧眼 じゃないのが、ちょっと残念でした。 しかし私は、原作の2巻を読んで、イニゴ君は「ドM」だと思いました・・・。
Commented
by
のん
at 2007-03-01 15:01
x
あ、「ドM」なのは、アンヘリカちゃんに関する限りという意味です~。
Commented
by
かづちゃん
at 2007-03-01 20:12
x
Misaさん、こんばんは☆彡
>足、痛ないやん。(笑) そう!私もここで同じ事を思っておりました(爆) 原作でものすごい“悪魔のような女”に描かれていますが 映画の中では長じるにつれ、そうでもなくなっていった感じがしておりました。 しかし、訳を読ませていただくと、 やはり子供の時からもの凄いことを言ってたのですね・・・! 余談なのですが・・・ チビ・アンヘリカの方が、エレナ・アンへリカより顔が大きいんですね。 し・・失礼しましたっ!
Commented
by
miyelo at 2007-03-01 21:31
Commented
by
miyelo at 2007-03-01 21:32
Commented
by
miyelo at 2007-03-01 21:33
かとうさん、これは原作を読んだ人のための映画です。だから全米公開難しいのかな?
Commented
by
miyelo at 2007-03-01 21:35
Commented
by
miyelo at 2007-03-01 21:40
かづちゃんさん、こんばんは。
足、痛ないやんね~(笑)。イニゴ、振り返りなさいって思っちゃいました。 映画のアンヘリカはそんなに悪そうに見えませんよね。 チビ・アンヘリカの方がエレナより大きいですか?ちびイニゴ君の顔が小さいから比較で大きく見えるとか?
Commented
by
spring
at 2007-03-01 21:59
x
Misaさん、こんばんは。
アンヘリカの計画? いったいどういう計画だったのでしょう??? だから師匠が何だか原作よりも、はっきりしない感じだったのですね。 口笛も吹いてないし(笑) Misaさんの訳で、少しもやもやが晴れました。 私も早く原作の続きが読みたいです。
Commented
by
miyelo at 2007-03-02 00:28
Commented
by
かとう
at 2007-03-02 08:34
x
計画ですか? まあ基本的にアンヘリカちゃんは優しい子なので、ギャラは前払いが基本ですね。薄給冷遇ですが。
Commented
by
miyelo at 2007-03-02 09:13
薄給冷遇の前払いなところにイニゴ君はひっかかっちゃったんですね。
ああ、全く(笑) |
アバウト
カレンダー
このブログについて
管理人はMiyeloことMisaです。
このブログではそのとき興味を持っているものについて紹介しています。 好きな俳優:ヴィゴ・モーテンセン、ショーン・ショーン・ビーン、ジェンセン・アクレス、ジャレッド・パダレッキ 好きなアーティスト:2CELLOS 好きなドラマ:ハンニバル、スーパーナチュラル、クリミナル・マインド、シャーロック 連絡はコメント欄かmisa.wovm◎gmail.com(◎は@に)にお願いします。 【ヴィゴ、ショーン 、SPN関連のDVDなどをアマゾンで買うなら】 ヴィゴ・モーテンセン 日本 UK US ショーン・ビーン 日本 UK US スーパーナチュラル関連 日本 US UK 2CELLOS 日本 ホビット 日本 その他 日本 US UK 管理人のサイト ・シェフィールドユナイテッドFCファンブログ 金の招き猫-がんばれ、プレイズ ・ショーン・ブログ Marching with Sean Bean NEWS カテゴリ
全体 2CELLOS 雑記 スパナチュ ヴィゴ ヴィゴ訳 Perceval Press Eastern Promises アラトリステ aHoV ショーン&ヴィゴ ショーンB ショーン(Blades) Sharpe Blades LotR 訳したものに関して SPN JJ インタビュー&イベント ジェンセン・アクレス ジャレッド・パダレッキ スパナチュコン ドラマ 映画 ホビット ハンニバル カンバーバッチ Hawaii five-0 パンダ 旅行 ラトビア スターウォーズ コンサート・舞台 未分類 以前の記事
2022年 11月 2022年 06月 2020年 03月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 11月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 05月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 検索
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||