Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2007年 02月 20日

アラトリステ 訳(3)

続きです。いちいちイタリックにするのがめんどうなので、解説はそのまま、日本語訳を青にすることにしました。

アラトリステ 訳(3)_b0064176_031245.jpgディエゴ・アラトリステ様
異端者の地で亡くなった父の願いに従い、弟イニゴをあなたの所へおくります。私には養う術がないのです。計算も知っておりますし、読むことも書くこともできます。従順で物覚えもはやいですが、幾分空想好きで頑固です。





アラトリステ 訳(3)_b0064176_0324388.jpgマドリッド 1年後

ご存知のように父は弟が大学へ進んで勉強することを希望していました。しかし、弟は軍人になりたいようです。神とあなた様がそのようなことを禁じてくださるよう祈っております。
アナ・バルボア
ギプッコア、オニャーテ


アラトリステ 訳(3)_b0064176_0333456.jpgちびイニゴ登場。カピタンは悪いおじさんのように餌付けしてます。
これの前にイニゴが初めてカピタンに会うシーンがあったのですが、カットされています。

アラトリステ 訳(3)_b0064176_0351180.jpgちびイニゴ。とてもきれいな男の子です。プレミアのときは大きくなってました。写真で見る限りは順調に育ってます。

ちびイニーゴの視線の先には・・・

アラトリステ 訳(3)_b0064176_0365449.jpgアンヘリカ。
雑踏の中の馬車の中。まだまだ小さいのになかなか迫力満点。

短いけど、次に切れ目がないので、ここでアップ。

by miyelo | 2007-02-20 09:38 | アラトリステ


<< アラトリステ 訳(4)      カラヴァッジオ DVD UK版 >>