Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2006年 12月 05日

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男

BBCでのインタビュー、リラックスショーンがとってもかわいくて、面白かったので、訳してみました。インタビュアーはイングランド北部ヨークシャー近辺のBBC Look Northの人のようです。
BBBで画像のいいクリップをダウンロードできるようにしてくれていたので、それでキャプってみました。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_17503075.jpgショーン・ビーン: サッカーファンなら、クラブに忠実であり続ける。チェルシーやマンチェスターユナイテッドなど他のところには換えない。毎週勝つからっていうだけでね。



北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_17505632.jpg生まれた街のクラブに、ともに育ち、家族も支持してたクラブに、拘り続ける。
それが私のしていることで、それが私たちのしていることなんだ。


北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_17511491.jpgインタビュア: あなたは忙しくて、国際的なスーパースターで、国際的な憧れの的で・・・

ショーン: 何度も言ってるよね(笑)

インタビュア: ええ、ここに書いてあるんですもの(笑)

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_17512959.jpgショーン:(爆笑)


北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_1752082.jpgインタビュア: みんながそういってるのよ。今日もここにくるのに争わなきゃならなかったわよ。オフィスのほかの人たちと。

このところ世界中にいて、彼らがどうやっているか、彼らの幸運を追いかけるために、どのくらいの時間を費やさなきゃならないの?


北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_17522625.jpgショーン: ああ、ほんとうにね。ほら、私たちはいろんな場所で仕事をしてる。ここ何年かあまりイングランドで仕事をしていないからね。つまりそんなにはないと思うんだ、映画製作という点ではね。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_18302079.jpgだから、ロサンゼルスやインドなんかにいる。この間は北極圏に行ってたよ。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_1831788.jpgインタビュア:北極圏でブレイズに関する情報をどうやって得ていたの?

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_18335524.jpgショーン: かなり大変だった・・ほら、電話が圏外で、本当にやりにくかった。だから衛星電話を使わなきゃならなかった。1分20ポンドもかかるんだ。だからかなり短くした。(笑)

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_18412537.jpgインタビュア: でもそれでも知ろうとするぐらいは熱心なのね。


北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_18442847.jpgショーン: ああ、ああ。でも、いつもは時差があるんだ。12時間遅れとか6時間早いとか、そんなことが。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_18475010.jpgでもいつもダッドとかに電話して、何が起こっているのか教えてもらうんだ。たいてい試合に行っていて、実況中継やなんかをしてくれるんだ。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_19135384.jpgインタビュア: ちょっと前に話したみたいに、国際的なスーパースターで憧れの的であるあなたにとって、地に足をつけ続けているために、ここへくることは重要?

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_19151491.jpgショーン: ああ、そうだね。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_19195343.jpg一緒に試合を見てきたたくさんの友人たちがいるし、
北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_1920188.jpgこのグラウンドの向こうにはThe RailwayやSheldonやCricketersのようなパブもある。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_19535453.jpgそれで足を地に着けていられる(笑)
北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_19541374.jpg


北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_19543641.jpgインタビュア: ハリウッドのナンセンスはそこにはない?


北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_2021025.jpgショーン: ああいう場所でハリウッドのばかげたことをやってみようなんて思わないね(笑)。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_2025237.jpg
北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_2032219.jpg足が地に着いているよ。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_2034746.jpg地面に寝転がってるぐらいにね。(笑)

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_2065772.jpgインタビュア: ショーン、今日は会えてとてもよかった。最後にちょっとお願いがあるんだけど、この本にサインしてもらえるかしら。(視聴者に)プレゼントできるように。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_2091473.jpgショーン: ああ、もちろん。ポケットにちょうどペンを持ってたりするんだ。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_20121189.jpgインタビュア: 素晴らしいわ。なんて準備がいいんでしょ。「Look North視聴者へ」って。誰にせよ、絶対喜ぶわ。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_20151395.jpgショーン: チアーズ。ありがとう。どういたしまして。

北極圏から1分4000円でブレイズの話を聞く男_b0064176_20153849.jpgインタビュアーにキスするショーン。見ている人(カメラマン?)から「わあー」と言われ、自慢げなインタビュアー。そこへ寄り添って「じゃあ、どこへ行く」って。ショーン、御機嫌さんです。

ということで、とっても楽しそうなショーンのインタビューでした。
パブのくだりはきっとパブで大騒ぎとかしてるのに、地に足が着いてるという話をしていて受けてるのかな?だから、地面に寝転がってるぐらいって言ってるんでしょう(笑)。
しかし100%ブレイズのパパもやっぱりブレイズ。あの実況中継はテレビではなくサッカー場からだったんですね(笑)。

by miyelo | 2006-12-05 19:54 | ショーン(Blades)


<< PP更新      こちらにもちろっとショーンが >>