2006年 11月 11日
セットでのインタビューの続きです。 (1)よりもずっとネタバレ注意です。 Set: The Hitcher 6/6このインタビューはセットではなくホテルで行われた模様です。ホテルで時間を割いてくれてありがとうって言ってます。 しかしかなり楽しみになってきたわ。普通の男ってショーンは決して普通の男じゃないですが、つい拾ってしまうヒッチハイカーなのね。 そして、ノルウェイでは色んなものに包まってたのかしら?想像すると可愛い。でもきっとノルウェイでは暑い方がいい!とか思っていたに違いないです(笑)。 ショーンのインタビューってヴィゴと違う意味で難しい。きっと話しているときは、考え、考えしながら、言い換えながらしゃべってるんだと思います。だって、文章の最初と最後、真ん中とかが全然一貫してないんだもん~。
by miyelo
| 2006-11-11 23:36
| ショーンB
|
Comments(6)
う~~ん。。。ショーンは国語の先生には向いてませんね。
この画像の表情は、メチャメチャ萌!なんですが、こんな人が道端で親指立ててたら、 行き先違っても変更しちゃうし、「やっぱり、いいです。」って断られても、 「まぁまぁそう言わずに。。。」って、無理やり引きずり込んでしまいます。絶対!!!
0
Commented
by
mifuyusasa at 2006-11-12 19:16
Misaさん、こんばんは。
パワフルなストーリーの中の、途中までは普通で実はサディスティックな、電話コードで人を殺せるアメリカ人。。。(シェフィールド訛りの?) いいですねー。そういうショーンをずっと待っていたんです。 ショーンのインタビュー、途中で主語がなんだったかわかんなくなるときがあって、読むときは雰囲気で読んじゃいますけど訳すのは大変だと思います。 ありがとうございました。。。
Commented
by
miyelo at 2006-11-12 22:28
サクラ豆さん、こんばんは。
ショーン、国語の先生にも英語の先生にも向いてません。インタビューとかどもっちゃいますからね。緊張しーなんでしょう。 ええ、こんな人が道端で親指立ててたら、引きずり込みます。かわいい~。
Commented
by
miyelo at 2006-11-12 22:36
三冬さん、こんばんは。
でしょ~。そういうショーンを待ってたんです!(ヴィゴにもそういうのしてほしいけど) 早くみたいです。 ショーンのインタビュー、ほんと主語と述語がつながってなかったり、主節と従属節が違ったりと、わかんなくなっちゃいますよね。 ええ、読むときはなんとなくわかるんでいいですが、訳すと困ったことに。訳文をきっちりすると、元の文と違うしなあ、でも、意味がわからないしということで、葛藤してます。
Commented
by
pf.noriko
at 2006-11-12 22:56
x
こんばんわ。ヒッチャーの訳ありがとうございます。
英語のインタビューを読んでみても、Thatとandの連続、さらに主語が・・・・あれ???と、なんだか自分の英語力の無さに悲しくなっていたのですが・・・。良かった!難しいんですね!(喜んではいけませんが) 映画楽しみです! 「あなたが普通の男だから?」って、やっぱり普通の男なんですね。安心します。 男気に溢れ、情にもろく、ちょっとわがまま・・・・(褒めすぎ??) Outlaw、True Northと3本公開していただけたら『来年は良い年』ですね。^0^
Commented
by
miyelo at 2006-11-12 23:15
pf.norikoさん、こんばんは。
そうなんです!グルグルしてるんです。きっと話しているところを聞いたらもっとわかりやすいんだろうと思うのですが。。 普通の男にしてはかっこよすぎるし、可愛すぎますが、でもパパラれてるところは本当に普通の男ですものね。 さあ、何本日本で見れるやら。ぜひ劇場公開してほしいですよね。そしてぜひとも来日を! |
アバウト
カレンダー
このブログについて
管理人はMiyeloことMisaです。
このブログではそのとき興味を持っているものについて紹介しています。 好きな俳優:ヴィゴ・モーテンセン、ショーン・ショーン・ビーン、ジェンセン・アクレス、ジャレッド・パダレッキ 好きなアーティスト:2CELLOS 好きなドラマ:ハンニバル、スーパーナチュラル、クリミナル・マインド、シャーロック 連絡はコメント欄かmisa.wovm◎gmail.com(◎は@に)にお願いします。 【ヴィゴ、ショーン 、SPN関連のDVDなどをアマゾンで買うなら】 ヴィゴ・モーテンセン 日本 UK US ショーン・ビーン 日本 UK US スーパーナチュラル関連 日本 US UK 2CELLOS 日本 ホビット 日本 その他 日本 US UK 管理人のサイト ・シェフィールドユナイテッドFCファンブログ 金の招き猫-がんばれ、プレイズ ・ショーン・ブログ Marching with Sean Bean NEWS カテゴリ
全体 2CELLOS 雑記 スパナチュ ヴィゴ ヴィゴ訳 Perceval Press Eastern Promises アラトリステ aHoV ショーン&ヴィゴ ショーンB ショーン(Blades) Sharpe Blades LotR 訳したものに関して SPN JJ インタビュー&イベント ジェンセン・アクレス ジャレッド・パダレッキ スパナチュコン ドラマ 映画 ホビット ハンニバル カンバーバッチ Hawaii five-0 パンダ 旅行 ラトビア スターウォーズ コンサート・舞台 未分類 以前の記事
2022年 11月 2022年 06月 2020年 03月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 11月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 05月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 検索
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||