2006年 07月 08日
『アラトリステ』の翻訳者加藤晃生さんがアラトリステの時代に関するブログカピタン・アラトリステの時代を開設されました。「ペレス=レベルテ作「カピタン・アラトリステ」シリーズの背景知識」ということで、当時の時代背景などを紹介してくださるとのこと。楽しみですね。質問もうけつけていらっしゃいますよ。
by miyelo
| 2006-07-08 14:14
| アラトリステ
|
Comments(20)
Commented
by
かとう
at 2006-07-08 16:22
x
当方、ネガティヴイメージの払拭に必死です。輸入車と同じく、初期不良の懸念を補ってあまりある楽しさという方向で売るしかない今日このごろ。
0
Commented
by
miyelo at 2006-07-09 00:43
Commented
at 2006-07-09 21:27
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
かとう
at 2006-07-09 21:30
x
背景じゃないところまで紹介してしまっておりますが、時代の雰囲気を想像していただくお手伝いが出来ればと思っております。
加藤さんがブログで書かれていた伝ヴィターリ作の「シャコンヌ」ですが、↑の名前をクリックしていただくと聴くことができます。
これを聴きつつ、マラテスタ師匠の登場シーンを読むと、より浸れます♪
Commented
by
miyelo at 2006-07-09 23:28
Commented
by
miyelo at 2006-07-09 23:31
かとうさん、こんばんは。
マラテスタ師匠、あれを自分で口笛で拭きながら出てくるんですか?はは、なんかお茶目な気がするのは気のせいですね。。
Commented
by
miyelo at 2006-07-09 23:34
Commented
by
かとう
at 2006-07-10 00:03
x
マラテスタ師匠こそ作中で最もクールでセクシー、かつキザでひょ~きんな方ではないですか。目下私の最大の興味は、「ちゃんと最後まで吹いているのか」というところにあります。まさかイントロだけ吹いてフェードアウトじゃないでしょうね師匠。
Commented
by
miyelo at 2006-07-10 20:18
Commented
by
かとう
at 2006-07-10 20:50
x
変奏曲なんでテーマだけなら25秒くらいで終わりますね。だからちょうど1コーラス終わるくらいでイニゴ君やアラトリステに「ぃよう!」と挨拶できるように、逆算して吹き始めるというのが良いのではないかと。
「よし、この辺りからスタートすればちょうど吹き終わるな」
Commented
by
miyelo at 2006-07-11 09:53
かとうさん、おはようございます。
>「よし、この辺りからスタートすればちょうど吹き終わるな」 それ、へん(笑)! 遠くからアラトリステの姿を確認し、お互いのスピードを計算し、口笛を吹き始める師匠。計算どおりにいけばいいですね、師匠!
Commented
by
mizea
at 2006-07-12 23:15
x
読了しました。
>「よし、この辺りからスタートすればちょうど吹き終わるな」 わはは、でもほんとにやってそうな気がするキャラクターでもありますね。 「おもしろかった」ともちろん思いましたが、もーっと単純に「こっ、このあたり、ツボだわ」というのがあって、うれしかったです。 2巻を何ヶ月も待たなくて良かった~。 (そりゃいろいろ心配ですが) Misaさん、例のブツは明日郵送します。 数日たっても届かなかったらメールくださいませ。
Commented
by
かとう
at 2006-07-13 08:25
x
>でもほんとにやってそうな気がするキャラクター
私が楽しみにしているのは、2巻発売後にマラテスタ師匠×イニゴくんの「やおい」が制作されることです。マラテスタ師匠が少年愛でイニゴくんamoreという追加設定をしながら読むと、かなり面白いです。 もちろん翻訳中はそういう遊びはしていませんが。
Commented
by
mizea
at 2006-07-13 08:30
x
やおい・・ 問題発言ですわ。 かとうさん(^^ゞ だめな人もいるんですからー。
でも、たしかにいろんなパターンでありえそうです。 うわぁ。
Commented
by
かとう
at 2006-07-13 08:59
x
いや、私自身は「やおい」は特に好きでもないのですが、キャラがいじられているのを横から眺めるのは好きなのです。
>たしかにいろんなパターンでありえそう パッと思いつくのはアラトリステとグアダルメディーナ伯とかね。某皇太子と某侯爵とか。ボカネグラとアルケサルとか。
Commented
by
miyelo at 2006-07-13 16:06
mizeaさん、こんにちは。
読んでるといろいろヴィゴで想像できるところがありますよね。映画が楽しみです。 2巻が翻訳者さん達の思っている形で出てくれるといいのですが。 例のブツ、お待ちしております。ありがとうございます。
Commented
by
miyelo at 2006-07-13 16:09
かとうさん、こんにちは。
私自身はあまり気にしませんが、こういう話題には拒否反応を示される方もいらっしゃるので。。。
Commented
by
waka_moana at 2006-07-13 20:20
Commented
by
miyelo at 2006-07-15 01:26
|
アバウト
カレンダー
このブログについて
管理人はMiyeloことMisaです。
このブログではそのとき興味を持っているものについて紹介しています。 好きな俳優:ヴィゴ・モーテンセン、ショーン・ショーン・ビーン、ジェンセン・アクレス、ジャレッド・パダレッキ 好きなアーティスト:2CELLOS 好きなドラマ:ハンニバル、スーパーナチュラル、クリミナル・マインド、シャーロック 連絡はコメント欄かmisa.wovm◎gmail.com(◎は@に)にお願いします。 【ヴィゴ、ショーン 、SPN関連のDVDなどをアマゾンで買うなら】 ヴィゴ・モーテンセン 日本 UK US ショーン・ビーン 日本 UK US スーパーナチュラル関連 日本 US UK 2CELLOS 日本 ホビット 日本 その他 日本 US UK 管理人のサイト ・シェフィールドユナイテッドFCファンブログ 金の招き猫-がんばれ、プレイズ ・ショーン・ブログ Marching with Sean Bean NEWS カテゴリ
全体 2CELLOS 雑記 スパナチュ ヴィゴ ヴィゴ訳 Perceval Press Eastern Promises アラトリステ aHoV ショーン&ヴィゴ ショーンB ショーン(Blades) Sharpe Blades LotR 訳したものに関して SPN JJ インタビュー&イベント ジェンセン・アクレス ジャレッド・パダレッキ スパナチュコン ドラマ 映画 ホビット ハンニバル カンバーバッチ Hawaii five-0 パンダ 旅行 ラトビア スターウォーズ コンサート・舞台 未分類 以前の記事
2022年 11月 2022年 06月 2020年 03月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 11月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 05月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 検索
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||