Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2005年 12月 24日

PP更新

Perceval Press In Other Words 更新
あなたが耐えられるとき

言葉がとまり
あなたが沈黙に耐えられる時

その沈黙があなたの心の
痛みを暴く。

空っぽの
または胸が激しく痛み―甘く切望する痛みを。

そのときこそ
愛するものの瞳が

一番何を
言いたいかを

聞こうとするとき。

- Shams-ud-din Muhammad Hafiz


by miyelo | 2005-12-24 03:43 | Perceval Press | Comments(8)
Commented at 2005-12-24 23:03 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by mifuyusasa2 at 2005-12-25 09:39
クリスマスにじっくり読むのに嬉しい一篇でした。ありがとうございます。
Misaさん、お誕生日おめでとうございます。
それからメリー・クリスマス。
Commented by RIRI at 2005-12-25 12:32 x
☆*・。・。★・。HAPPY BIRTHDAY TO Misaさん。・★。・。・*☆

いつもいつも本当に感謝です!!
詩の訳って難しいと聞きます、原文の方を見ても私にはなかなか意味が読み取れませんです。
私も12月生まれなんですが、一つ歳が増えたと思ったら年が明けてしまって、新しい年にはまた歳が増えるのでなんだか損した気分になりませんか?(笑)
Commented at 2005-12-25 13:26 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by miyelo at 2005-12-25 14:25
↑メリークリスマス、そして、お祝いの言葉、ありがとうございます。
いつも楽しんでくださっているとのこと、嬉しいです。
次の一年も楽しんでいただければ、嬉しいです。
あなたにとっても素晴らしい一年になりますように。
Commented by miyelo at 2005-12-25 14:27
三冬さん、メリークリスマス。
ありがとうございます。
この詩、いいですよね。他にもアップしている記事があったのですが、是非これはクリスマス前にお届けしたくって。
Commented by miyelo at 2005-12-25 14:28
RIRIさん、ありがとうございます。
>損した気分
考えたことはなかったのですが、確かに(笑)。今年○○才になるって言うのがほぼ1年間あるんですものね。

RIRIさんもお誕生日、おめでとうございます。
Commented by miyelo at 2005-12-25 14:30
↑ありがとうございます。そしてメリークリスマス。
NYのスト、心配でしたが、なんとかひと段落のようですね。でも寒そう~。
HoV、またごらんになられたんですか?いいなあ。NYでまだやってくれていると嬉しいんですが。
HoV、セリフが秀逸です。字幕も是非あのニュアンスを出してくれるといいのですが。


<< サイン会      E!『フライトプラン』 >>