Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2005年 06月 08日

賢さ半分

エルフ語を読む』という本を図書館から借りてきたので、読んでます。
ふーん、へーとか思いながら読んでるのですが、「ほー」と思った箇所が。
サムの名前はサムワイズですよね。なんか勝手に「賢いサム」って名前負けだなあって思ってました。
が、しかし、サムの本名はバナズィールで、バン(少し、半分の)+ズィール(賢い)、つまり半分の賢さというか、うすのろ、とか、お人よし、という意味なんですって。それを英語に翻訳してサムワイズ。いや、ぴったりだけどさ。

いまさらの話題ですが、なんかすっきりしたので。

by miyelo | 2005-06-08 23:05 | LotR


<< 『アイランド』UK版トレイラー      『アイランド』試写会 >>