2015年 02月 26日
アメリカプロモの際の演奏+インタビューです。インタビュー部分だけ訳してみました。ステパンが関西弁なのは私の趣味です。 2CELLOS: Two 20-somethings rocking out, making the cello coolということで、二人はお互いに補完関係。そして常に主語は「We」というところがいいね。 これには動画もついていて、この二人羽織の全体をだしてほしいわあ。 「Smells Like Teen Spirit」 Thunderstruck 「Welcome to the Jungle」 【原文】 2CELLOS: Two 20-somethings rocking out, making the cello cool Welcome to Throwback Tunesday, where Mashable amplifies the echoes of music past. With genre trends and throwbacks, we synthesize music and nostalgia. Trying to describe 2CELLOS in just a few sentences is simply impossible. They're more than just a pair of pals playing some cello — they create a modern day mashup of boundary-breaking rock, pop and classical music. And, you can't fully appreciate the talent that Luka Sulic and Stjepan Hauser bring to the table until you've watched them perform, either in one of their YouTube videos, which have accumulated tens of millions of views, or in-person (which we highly suggest you do). The Croatian duo found fame after they posted a viral cover of "Smooth Criminal" on YouTube in 2011. Since then, they've released three albums, have gone on tour with Sir Elton John, appeared on shows like Glee, Ellen, The Tonight Show with Jay Leno, the Today show and, as of this week, performed live at Mashable's office. And we can tell you firsthand that these cellists know how to rock. After their sweat-inducing, bow-destroying performances of some classic rock ballads — "Thunderstruck," "Welcome to the Jungle" and "Smells like Teen Spirit" — Sulic and Hauser sat down with Mashable to talk about their process, inspiration and the incredible journey thus far. Q&A with 2CELLOS Why did you choose the cello to play as children? Stjepan: I heard it on the radio when I was little, and the sound was so warm, so magical. I fell in love immediately. It was a beautiful slow sound. It sounded like a human voice, so tender and gentle. Luka: I started when I was 5, my father was a cellist as well. That's how I started — I didn't have any choice. It was already my biggest passion, and I never thought about doing anything else. The two of you met when you were around 14? S: We were considered to be rivals. L: Because we were both ambitious young cellists from the same country. We were going to competitions and master classes, practicing like crazy. We were in fact good friends, but still this rivalry exists between us when we play or hang out. S: But it’s healthy because we push each other ... L: ... who gets more likes on Facebook. Who’s winning? S: When you're bored, he’s winning. So, what made you want to join forces? S: Because we were good friends, but there was always this tension, so much excitement and energy. We always wanted to play together, but we didn't have time because we were studying in different countries. Then he came to London to study. You have such great chemistry and are so in sync. Was that something that was there from the beginning or something that you had to work on? L: It comes naturally. We are different, but we complement each other very well, and we naturally feel what the other person is going to do. S: It was [there] from the first moment. How did mixing of genres start? S: We just wanted to show that music is universal. Why divide it into different categories? We just wanted to show that music is universal. Why divide it into different categories? It made no sense to us. And cello has so many possibilities, so we tried to do something exciting. L: We were hanging out in London, thinking about what we could do. We felt restricted in the classical music world that has certain rules. We wanted to break out and do something new, like a revolution sort of. S: The cello musical revolution. L: I think it's also good for classical music in general, too, because we include them in shows, and we play for a wider audience, so we introduce classical music to them as well. You really started gaining hype after you put your "Smooth Criminal" video on YouTube, and you got something like over 3 million views in the first two weeks. Can you take me back to that time. What was it like getting so many views all of a sudden? S: Everything we could have ever imagined came true. It was amazing. L: Actually it was a bit stressful because we were suddenly thrown from being in this classical world, studying to spotlight. Show business is so different, we got like 100 emails a day. S: A day? Five minutes. We just had this one song, and we didn't have anything else, no management, nothing. L: Luckily we met the right people at right time. And also Elton John discovered us and he also signed us to his management and helped us through all this ... we were lucky that we could develop from YouTube sensations to something else. We signed with Sony, and the third album just came out and our second was full of collaborations. When you come up with new songs to cover, how does that work? How do you pick? L: For this album everything started with "Thunderstruck." It came out a year ago, and we were so happy with feedback from the people, and this is where we combine classical stuff with hard rock, combine two worlds and break the boundaries. That set the concept of the whole album. We tried to think about which tracks would fit this classical material as well. "Thunderstruck" took us three months to get final arrangements. Some come really quickly. We suggest songs to one another and see. What about when you disagree? L: It’s good to suggest silly ideas. S: The first time I suggested "Wake Me Up," he said, "Let's not do it." Then a year later, he said, "Okay, let's do it." L: Yeah, I woke up. Your music videos are incredible — not only astounding musically, but also really funny. How did the concept for "Wake Me Up" come about? S: It’s like our life ... autobiographical. L: Many of our videos have autobiographical meaning. When we go to studio to record a track, at the same time we think about the video concepts. When we did the arrangement for "Wake Me Up," it's normal at the beginning, then dance music and the middle part is classical — so we said, "Oh, lets make a story like when we were children and then we escape from music school like we’re rebellious, and then the current time rocking out in a club with girls, and then when the classical part comes we can get makeup to look old and go to nursing home and play classical and start rocking out, and old people rock out with us." We think about different ideas and make them happen, I guess. What did you think of how you looked in the old makeup? S: I hope I will look like this. L: I hope I won’t. You think that will be you two, still playing cello together when you're old and gray? L: We hope to do this for as long as we can. S: Yes, to keep rocking for as long as we can. That we should always keep this child in us forever. Yes, to keep rocking for as long as we can. That we should always keep this child in us forever. You also have an original song, "Celloverse," on this album. What was it like to create your own song? L: We wanted to break our routine of recording other arrangements, so we came up with riffs and a melody, and after we rerecorded it sounded like traveling through the universe, like when you die and your soul goes up. The word [Celloverse] was mentioned on social media. Then we named the whole album after this song. Many fans say this is their favorite track, which is encouraging. We want to do more originals. You’ve been touring and promoting this album for a little while now? L: First we went to Australia, then to Japan, and in Japan we celebrated our fourth anniversary of when "Smooth Criminal" was uploaded. January 20 is now officially 2Cellos day in Japan. Your performance today was pretty intense. How many bows do you go through in a week? L: I actually destroyed one during this filming.
by miyelo
| 2015-02-26 00:11
| 2CELLOS
|
Comments(2)
Commented
by
mifuyusasa at 2015-03-07 22:23
Misa さん、こちらもこんばんは。
関西弁ステパン、大好きです。翻訳ありがとうございます。 このインタビューでは、ステパンまじめですね。 ベストヒットUSAの時の小林克也の質問も外していましたが、ステパンがのらくらとおふざけで返して、克也が翻弄されてもて余していたのには笑っちゃいました。 あ。サントリーホール追加公演やっぱり行けません…UDO 出遅れて抽選で落ちて先行発売も一般発売も,1分で完売でした。惨敗です。。。
0
Commented
by
miyelo at 2015-03-08 10:20
三冬さん、こちらもおはようございます。
関西弁ステパン、オッケーですかw よかった。 ステパン、ちゃんとした質問したら真面目に答えるんですけどね。 ええ、小林克也あんなに外す人だとは思ってなかった。もてあましてましたね~ ありゃりゃ、サントリーホールとれなかったんですか。一緒にお取りすればよかったですね。 一分完売・・・残念ですが、すごい! |
アバウト
カレンダー
このブログについて
管理人はMiyeloことMisaです。
このブログではそのとき興味を持っているものについて紹介しています。 好きな俳優:ヴィゴ・モーテンセン、ショーン・ショーン・ビーン、ジェンセン・アクレス、ジャレッド・パダレッキ 好きなアーティスト:2CELLOS 好きなドラマ:ハンニバル、スーパーナチュラル、クリミナル・マインド、シャーロック 連絡はコメント欄かmisa.wovm◎gmail.com(◎は@に)にお願いします。 【ヴィゴ、ショーン 、SPN関連のDVDなどをアマゾンで買うなら】 ヴィゴ・モーテンセン 日本 UK US ショーン・ビーン 日本 UK US スーパーナチュラル関連 日本 US UK 2CELLOS 日本 ホビット 日本 その他 日本 US UK 管理人のサイト ・シェフィールドユナイテッドFCファンブログ 金の招き猫-がんばれ、プレイズ ・ショーン・ブログ Marching with Sean Bean NEWS カテゴリ
全体 2CELLOS 雑記 スパナチュ ヴィゴ ヴィゴ訳 Perceval Press Eastern Promises アラトリステ aHoV ショーン&ヴィゴ ショーンB ショーン(Blades) Sharpe Blades LotR 訳したものに関して SPN JJ インタビュー&イベント ジェンセン・アクレス ジャレッド・パダレッキ スパナチュコン ドラマ 映画 ホビット ハンニバル カンバーバッチ Hawaii five-0 パンダ 旅行 ラトビア スターウォーズ コンサート・舞台 未分類 以前の記事
2022年 11月 2022年 06月 2020年 03月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 11月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 05月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 検索
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||