Words of VM

viggowords.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2004年 11月 23日

The Best American Nonrequired Reading 2004 序文(3)

私は言葉に価値を置く。言葉がいかに響くか、そしていかに絵を描き、予期せぬ感情的な反応を引き起こすかに興味がある。たった一つの繋がりのない単語や句が君を凍らせたり、住むべき新しい世界を与えたりできる。プライベートな会議の議事録の無許可の抜粋を読むのが好きだ。写真アルバムのキャプションや、求人広告、息子の宿題、中国語のエイズ防止パンフレット、洗濯物のリスト、外国の電話帳、死亡記事、へんな字幕、道路地図、街灯のポールで色あせる迷いペットのチラシ、古く忘れ去られやすい本、必要ではないが、出版物から破られたり陳腐な製品のパッケージからとられたのを見つけた取扱説明書など、私が発見したり絶滅の危機をから救ったと思う役に立たない情報を読むのが好きだ。私が理解していないことを時を改めて人が何と書いたかを読むのを楽しむ。

ヴィゴ・モーテンセン
『The Best American Nonrequired Reading 2004 』より

日本語訳:Miyelo

by miyelo | 2004-11-23 21:13 | ヴィゴ訳


<< 最近のPP      The Best Americ... >>