2006年 02月 11日
コチラで紹介したesquireですが、記事もとても面白かったです。ということで記事の訳をアップ。 道で撥ねた動物を食べ、デンマーク語を話すこれ結構長いんです。あ、同じところで紹介していたFotogramasのカレンダー。今日届いたのですが、本当に大きかった。45cm×30cmというのはヴィゴの写真のほうのサイズです。あれが送料100円とはびっくり。本体が650円なのですが、送料だけでそのぐらいしてそうな気がします。11月のラッセル・クロウがよかった。オーリもよかったですよ。
by miyelo
| 2006-02-11 23:32
| ヴィゴ訳
|
Comments(11)
Commented
by
空知
at 2006-02-12 07:13
x
Misaさん、翻訳ありがとうございます。シーハンさんの元を訪問した話、ヴィゴの動機はなんとなくわかりますが、シーハンさんが突然のハリウッド俳優の訪問をどう感じたのかを知りたかったのでこの記事は貴重です。トレーナーの中での邂逅の写真ではシーハンさんの表情が微妙だったので、なんだろうなと思っていました。迷惑だったのかな、とか (笑)。esquireは記事が硬派でいいですね。
日本版でもこういうの載せてくれればいいのに。
0
Commented
by
miyelo at 2006-02-12 10:29
Commented
by
mizea
at 2006-02-12 22:16
x
翻訳ありがとうございます。 スキャン画像を見ながら、わかるところを少しひろい読みしていました。 まずラストを見てみて、というのもこれだけ長文の記事だと、「終わり方」が凝っていることが多いので。 それでぽんと「AM」と出てきて、??でしたが、最初を見てなんとなーくわかったよーな。(英語ダメなので) これできっちりわかりました。ありがとうございます。
シーハンさんのくだりは、スキャンでも読み取れて、ちょっと泣きそうになりました。 彼女の心の中をはっきりとわかることは不可能だと思いますが。 すっきり日本語で読めるのがありがたいです。 続きを楽しみにしております。
Commented
by
miyelo at 2006-02-12 22:48
Commented
by
かづちゃん
at 2006-02-12 22:55
x
あ・・出遅れたので、すでに書きたかったことが
出尽くしてしまっています。 けれど、まず嬉しいので御礼を♪ 「Esuquire」も訳してくださって有難うございます。 たくさんの記事、読み応えがありそうなのに、英語わかんないなぁ(T T)と あきらめておりましたので、助かります! 私も皆さんと同様、続きを楽しみにいたしております。
Commented
by
のぞみ
at 2006-02-12 23:58
x
Misaさん、はじめまして。。。ではなくて一度こコメントさせていただいたことがあったかと思います。のぞみと申します。いつも興味深い記事を日本語にしてくださって、ほんとに大変だろうなと思っています。
私はViggoファンですが、もし神戸でなかったら、神戸HUBの会お供させていただきたかったです。日ごろの感謝を込めて、コメントさせていただきました。いつもいつもありがとうございます。また寄せていただきます。
Commented
by
miyelo at 2006-02-13 07:43
かづちゃんさん、おはようございます。
この記事、長いですよね。最後まで訳せるよう頑張りますね~。
Commented
by
spring
at 2006-02-13 07:46
x
おはようございます、Misaさん。
今週、梅田紀伊国屋に行けば有るかな思っていたら、早速の翻訳ありがとうございます。 シーハンさんの心境をうかがって、私も驚きです。 そして、こう言う事の出来るヴィゴは 今更ながら、素晴らしい人だと思います。 続きを楽しみにしています。 ↑の若いヴィゴにも、クラクラ… でも、年月たってもほとんど変わらない人ですね。
Commented
by
miyelo at 2006-02-13 07:59
のぞみさん、こんにちは。
書き込みありがとうございます。 HUBの会、ヴィゴが1番と言う方もいらっしゃったんですよ。 翻訳、楽しんでくださっているようで、ありがとうございます。これからもよろしくお願いしますね。
Commented
by
miyelo at 2006-02-13 08:01
springさん、おはようございます。
梅田紀伊国屋、早く行ったほうがいいかもしれませんよ。ウェブ上じゃ1日で売り切れたそうです。 若いヴィゴ、クラクラですよね。年月がたって、変わらないというかより一層というか、すごい人です。。。
Commented
at 2006-02-25 23:34
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
|
アバウト
カレンダー
このブログについて
管理人はMiyeloことMisaです。
このブログではそのとき興味を持っているものについて紹介しています。 好きな俳優:ヴィゴ・モーテンセン、ショーン・ショーン・ビーン、ジェンセン・アクレス、ジャレッド・パダレッキ 好きなアーティスト:2CELLOS 好きなドラマ:ハンニバル、スーパーナチュラル、クリミナル・マインド、シャーロック 連絡はコメント欄かmisa.wovm◎gmail.com(◎は@に)にお願いします。 【ヴィゴ、ショーン 、SPN関連のDVDなどをアマゾンで買うなら】 ヴィゴ・モーテンセン 日本 UK US ショーン・ビーン 日本 UK US スーパーナチュラル関連 日本 US UK 2CELLOS 日本 ホビット 日本 その他 日本 US UK 管理人のサイト ・シェフィールドユナイテッドFCファンブログ 金の招き猫-がんばれ、プレイズ ・ショーン・ブログ Marching with Sean Bean NEWS カテゴリ
全体 2CELLOS 雑記 スパナチュ ヴィゴ ヴィゴ訳 Perceval Press Eastern Promises アラトリステ aHoV ショーン&ヴィゴ ショーンB ショーン(Blades) Sharpe Blades LotR 訳したものに関して SPN JJ インタビュー&イベント ジェンセン・アクレス ジャレッド・パダレッキ スパナチュコン ドラマ 映画 ホビット ハンニバル カンバーバッチ Hawaii five-0 パンダ 旅行 ラトビア スターウォーズ コンサート・舞台 未分類 以前の記事
2022年 11月 2022年 06月 2020年 03月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 11月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 05月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 検索
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||