2016年 06月 30日
先週のクロアチアの新聞24 sataの金曜日の付録(というのかなテレビ番組表とかが入ってる特集らしい)Café24に2CELLOSのインタビューが載りました。teich@sivizekoが英語に訳しておしえてくれて、日本語に訳してもいいということなので、ご紹介。Thank you teich@sivizeko! 映画で自分たち自身を演じてみたいということで、えっとステパン、その人って明らかにあの人だよね。ストーカー・・・ で、ルカのほうはエルトンのコンサートって言ってることはだいぶ前?しかし、どうやったらSNSだけで恋人だと思い込むことができるんだ? そして次のアルバムに「ロード・オブ・ザ・リング」も入ってる!!やった! ステパンの口からだからどこまで本当かわかりませんが、人生映画化?でもね、演技は他の人に任せた方がいいよ。君たち大根だからw Luka Sulic and Stjepan Hauser will celebrate five years of their career with a concert in Zagreb. For Café24 they are talking what problems they had with the fans, but also where they will go on vacation. The famous musical duo 2Cellos,also liked by famous Ellen Degeneres, started recent European tour in Verona, and on July 2nd , at the Zagreb Tomislav square they will celebrate the fifth anniversary of a successful career, with the free open air concert. Luka Sulic (28) and Stjepan Hauser (30) can not wait to play in front of the home crowd. - Five years of madness. Everything we imagined have became true. We have to watch what we dream because everything really became true. I can say that this was five years of fairy tale- says Hauser. A few days ago in London they astarted recording their fourth album on which they collaborated with the London Symphony Orchestra. - We are honored to record with them, and we were filming in the famous AIR Studios. Our album will include songs from the film 'Gladiator', 'Lord of the Rings', 'The Godfather' and a few classics. Symphony Orchestra has recorded tracks so we would really have to work hard to screw it .... I mean, with them, the album can not turn bad - said Stjepan laughing . The album will be released next year. They are especially delighted because they played on instruments that are museum pieces. - I played the old, very precious Stradivarius cello that I got on loan just for this occasion. It is worth a few million euros. Luka played one of the first AMATI cellos, which was made in 1616 - says Stjepan, who prefers to relax with his fiancée Jelena Rozga (38) and music. He does not like to watchTelevision , but both would like to try being actors. - We would like to act in a film about ourself. We have already received an offer from a screenwriter, but there is still time for that . One day, why not? Although, who will remember all the gigs. Each performance is an adventure for us - says Stjepan. His mother has a big wish to visit the Sydney Opera House, and he has a plan how to fulfill it . - We play there in the fall and I am persuading her to come with me - says cellist who celebrated the anniversary of his relationship with Jelena Rozga a few days ago . Although both Stjepan and Luka are happily in love, it does not prevent their fans to be persistent in conquest. - I had a fan, which has turned into a real stalker. She traveled all over the world where we travelled . It was a little scary - says Stjepan. Luka also had unpleasant experience - She was a girl from Poland who was convinced that she is in a relationship with me , but in fact she was corresponding with someone who has opened a fake profile for six months on social network. She was convinced in our relationship. She came to Germany at Elton's concert, waving to me from the front row. When she realized what happened ,she cried a lot .It was disasterous for me - says Luka. After exhausting concerts,guys will still catch a few vacation days in August which Luka will spend in Dalmatia, but also with his girlfriend Tamara Zagoranski. - I can sunbathe, snorkel, hike, drink wine, enjoy ... It relaxes me, nature, sports, paragliding, scuba diving, friends .. - says Luka, who decided it was time to invest earned money in some real estate. He shall build a house in Slovenia, while Stjepan will buy an apartment, as he says, alone ,without his girlfriend Jelena. Although cellists spend much time together, they found a solution how not to bore each other. - Sometimes we land at the airport and everyone goes at his own side , without a word ,at the plane we sit as far away from each other as possible , and often at the hotel we sleep on different floors only not to meet -
by miyelo
| 2016-06-30 01:41
| 2CELLOS
|
Comments(2)
Commented
by
mifuyusasa at 2016-07-12 16:53
Misaさん、こんにちは!
インタビューの日本語訳、いつもありがとうございます。 ステパンの関西弁がいつもうれしいです。 ストーカーいたんですねえやっぱりねえ。 Misaさん、ご存じだったんですか。ファンの中でも目立っていたんでしょうね。 ともあれ、来年のアルバムがすごく楽しみです。 LotRとかゴッドファーザー、オケと2チェロズで聞けるんですね~。
0
Commented
by
miyelo at 2016-07-13 23:32
三冬さん、こんばんは!
ステパンはもう関西弁以外考えられませんw どこのコンサートも行く人といえば一人しかいないので… コンサートに全部行くということだけであれば、熱心なファンなんですけどねえ。ちょっと・・・ オケはいいし、チェロズもいい楽器で弾けたようだし、とっても楽しみです! 指輪は旅の仲間の曲ですよ~ |
アバウト
カレンダー
このブログについて
管理人はMiyeloことMisaです。
このブログではそのとき興味を持っているものについて紹介しています。 好きな俳優:ヴィゴ・モーテンセン、ショーン・ショーン・ビーン、ジェンセン・アクレス、ジャレッド・パダレッキ 好きなアーティスト:2CELLOS 好きなドラマ:ハンニバル、スーパーナチュラル、クリミナル・マインド、シャーロック 連絡はコメント欄かmisa.wovm◎gmail.com(◎は@に)にお願いします。 【ヴィゴ、ショーン 、SPN関連のDVDなどをアマゾンで買うなら】 ヴィゴ・モーテンセン 日本 UK US ショーン・ビーン 日本 UK US スーパーナチュラル関連 日本 US UK 2CELLOS 日本 ホビット 日本 その他 日本 US UK 管理人のサイト ・シェフィールドユナイテッドFCファンブログ 金の招き猫-がんばれ、プレイズ ・ショーン・ブログ Marching with Sean Bean NEWS カテゴリ
全体 2CELLOS 雑記 スパナチュ ヴィゴ ヴィゴ訳 Perceval Press Eastern Promises アラトリステ aHoV ショーン&ヴィゴ ショーンB ショーン(Blades) Sharpe Blades LotR 訳したものに関して SPN JJ インタビュー&イベント ジェンセン・アクレス ジャレッド・パダレッキ スパナチュコン ドラマ 映画 ホビット ハンニバル カンバーバッチ Hawaii five-0 パンダ 旅行 ラトビア スターウォーズ コンサート・舞台 未分類 以前の記事
2022年 11月 2022年 06月 2020年 03月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 11月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 05月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 検索
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||